1 00:00:17,810 --> 00:00:20,396 [говори француски] 2 00:00:20,479 --> 00:00:21,689 Он је, ух... отишао. 3 00:00:22,565 --> 00:00:23,774 [Алек] Алице? 4 00:00:23,775 --> 00:00:25,650 Толико сам чуо о теби од Тома. 5 00:00:25,651 --> 00:00:27,401 Како је он од инцидента? 6 00:00:27,820 --> 00:00:29,405 Какав инцидент? 7 00:00:29,488 --> 00:00:31,365 Разбојници су упали у логор. 8 00:00:31,782 --> 00:00:34,552 Одвели су жене и децу. Нико није знао да сам преживео. 9 00:00:34,994 --> 00:00:37,284 Алице, мислим да не он се заиста вратио. 10 00:00:37,329 --> 00:00:40,332 [Алице] Да ли име "Аур'лие" значи нешто за тебе? 11 00:00:40,333 --> 00:00:41,583 [Алице] Како знаш да је чамац? 12 00:00:41,584 --> 00:00:42,634 То је слутња. 13 00:00:44,712 --> 00:00:45,762 [Х�л�не] Је ли његово? 14 00:00:45,838 --> 00:00:47,089 Упознао сам је, заправо. 15 00:00:47,173 --> 00:00:49,091 Можда је бескористан са аутомобилима, 16 00:00:49,092 --> 00:00:51,050 али је могао да говори пса из камиона за месо. 17 00:00:51,051 --> 00:00:51,885 [Алице] Отишао сам код кондуктера, 18 00:00:51,886 --> 00:00:53,179 онај из Томовог воза, 19 00:00:53,180 --> 00:00:54,345 и када сам стигао тамо, био је мртав. 20 00:00:54,346 --> 00:00:55,765 -[дахће] -Долазим сада. 21 00:00:55,766 --> 00:00:56,848 [Алек] Видела те је. 22 00:00:56,849 --> 00:00:57,899 Иди тамо, сада. 23 00:00:58,726 --> 00:01:00,144 [Алице грца] 24 00:01:00,425 --> 00:01:03,897 [Алице] Озбиљно, шта се дешава? 25 00:01:03,898 --> 00:01:06,524 [Хјлн] Верујем Тому Паркеру води један од највећих 26 00:01:06,525 --> 00:01:09,236 операције трговине људима на Блиском истоку. 27 00:01:09,320 --> 00:01:15,159 [говори француски] 28 00:01:16,786 --> 00:01:18,162 Немаш где да идеш. 29 00:01:22,666 --> 00:01:25,419 [позадинско ћаскање] 30 00:01:35,221 --> 00:01:36,781 [преклапање разговора] 31 00:01:50,569 --> 00:01:52,530 - Здраво, Алице. - Здраво, Хана. 32 00:01:52,613 --> 00:01:54,490 Да ли је Његово Величанство ту? 33 00:01:54,573 --> 00:01:56,383 Хтео бих да му платим изненадна посета. 34 00:01:57,660 --> 00:01:58,710 Здраво лепотице. 35 00:02:02,915 --> 00:02:03,965 Хеј. 36 00:02:07,461 --> 00:02:09,463 Том, дошао сам да вам осветлите... 37 00:02:09,713 --> 00:02:10,881 дан. 38 00:02:10,965 --> 00:02:12,015 Здраво. 39 00:02:13,592 --> 00:02:14,642 Хеј. 40 00:02:15,761 --> 00:02:17,221 Спашена коњица! 41 00:02:17,471 --> 00:02:18,556 [издише] 42 00:02:18,889 --> 00:02:19,939 [смеје се] 43 00:02:21,385 --> 00:02:23,476 Здраво. 44 00:02:23,477 --> 00:02:24,527 Здраво. 45 00:02:25,603 --> 00:02:27,398 [Том] Мм. 46 00:02:27,399 --> 00:02:29,315 Како се увек сналазиш да изгледа тако дивно 47 00:02:29,316 --> 00:02:30,608 на овој богом заборављеној врућини? 48 00:02:30,609 --> 00:02:32,277 -[Алице] Мм. Мм-хмм. -[Том се смеје] 49 00:02:32,278 --> 00:02:33,328 Веома слатко. 50 00:02:34,446 --> 00:02:35,614 ух... 51 00:02:36,115 --> 00:02:39,618 Мира и ја смо се само јеле жива дебата о једном од... 52 00:02:39,869 --> 00:02:41,620 Једна од наших избеглица. 53 00:02:41,621 --> 00:02:43,705 Да, још увек морамо да завршимо планове за сутра. 54 00:02:43,706 --> 00:02:44,756 Наставиће се... 55 00:02:46,292 --> 00:02:48,342 Није као она иде било где брзо. 56 00:02:49,879 --> 00:02:50,929 Да. 57 00:02:53,299 --> 00:02:54,508 Глиб ти не одговара. 58 00:02:56,051 --> 00:02:57,101 Алице. 59 00:02:58,721 --> 00:03:00,598 [кораци се повлаче] 60 00:03:03,517 --> 00:03:04,567 [уздахне] 61 00:03:04,643 --> 00:03:06,770 [сирена аута напољу] 62 00:03:44,475 --> 00:03:45,525 [куцање] 63 00:03:50,731 --> 00:03:51,815 [померање] 64 00:04:08,374 --> 00:04:14,004 [отвара се музичка тема] 65 00:05:16,984 --> 00:05:18,861 [нејасни разговори] 66 00:05:22,948 --> 00:05:23,998 Здраво. 67 00:05:25,826 --> 00:05:27,077 Спавај добро? 68 00:05:27,494 --> 00:05:30,581 [руга се] Нисам добро спавао од '90-их. 69 00:05:35,586 --> 00:05:36,636 Шта је "Калцо"? 70 00:05:37,921 --> 00:05:40,799 СОС је имао неколико великих уговора 71 00:05:40,883 --> 00:05:44,845 са компанијом Калцо за програме помоћи у Јордану. 72 00:05:45,304 --> 00:05:48,766 дистрибуција хране, вакцинација и тако даље... 73 00:05:50,683 --> 00:05:52,853 [Алице] У реду, и шта је лоше у томе? 74 00:05:53,187 --> 00:05:56,774 Проблем је у томе компанија не постоји. 75 00:05:57,024 --> 00:05:58,567 То је дух. 76 00:05:58,650 --> 00:06:00,861 Потпуно неоткривено. 77 00:06:01,487 --> 00:06:04,656 Да ли је Том икада поменуо Калцо теби? 78 00:06:04,740 --> 00:06:05,790 Калцо... 79 00:06:21,840 --> 00:06:22,890 Ово. 80 00:06:23,717 --> 00:06:24,767 Ах. 81 00:06:25,511 --> 00:06:26,561 Врло добро. 82 00:06:26,637 --> 00:06:27,930 Видите? 83 00:06:28,013 --> 00:06:30,933 СОС плаћа милионе у фантомску компанију 84 00:06:31,016 --> 00:06:32,935 да пружи непостојећу помоћ 85 00:06:33,018 --> 00:06:34,853 невидљивим људима. 86 00:06:35,270 --> 00:06:38,649 То је исто толико перионица као доброчинство. 87 00:06:39,108 --> 00:06:41,458 Па ти кажеш организација је покриће? 88 00:06:41,527 --> 00:06:44,947 Ох, не, сумњам. СОС је велика глобална добротворна организација. 89 00:06:46,031 --> 00:06:47,699 као људско биће, 90 00:06:47,783 --> 00:06:50,119 један уд може бити труо, али срце чисто. 91 00:06:53,038 --> 00:06:54,668 Мислиш да Том је трули уд. 92 00:06:55,874 --> 00:06:56,959 не мислим. 93 00:06:58,043 --> 00:07:00,087 [руга се] То је смешно. 94 00:07:00,420 --> 00:07:02,170 Дуран није трговац људима, 95 00:07:02,214 --> 00:07:04,007 а није ни Том. 96 00:07:06,218 --> 00:07:07,553 Не познајеш Тома. 97 00:07:10,139 --> 00:07:11,682 да ли? 98 00:07:11,683 --> 00:07:14,600 Да, па, мислим да идеш доле 99 00:07:14,601 --> 00:07:16,310 зечја рупа теорија завере. 100 00:07:16,311 --> 00:07:18,121 Мислим, зашто? Зашто ово радиш? 101 00:07:20,065 --> 00:07:22,025 Зато што ми треба ова прича, 102 00:07:22,401 --> 00:07:23,735 и, искрено, 103 00:07:24,236 --> 00:07:25,529 немаш избора. 104 00:07:36,582 --> 00:07:38,500 [брбљање] 105 00:07:48,093 --> 00:07:49,720 -Шта? -Ништа. 106 00:07:51,763 --> 00:07:53,765 Хоћеш да се сликаш? 107 00:07:54,099 --> 00:07:55,642 Делите са пријатељима? 108 00:07:55,726 --> 00:07:56,935 ста? 109 00:07:57,019 --> 00:07:59,688 Ти си више тост од авокада врста девојке? 110 00:07:59,771 --> 00:08:00,981 Хмм? [смеје се] 111 00:08:01,064 --> 00:08:03,984 Хот иога? Мимозе на ручку? 112 00:08:04,276 --> 00:08:06,862 -Не, само мислим да би можда... - Шта мислиш? 113 00:08:17,956 --> 00:08:19,041 Ок, нема везе. 114 00:08:22,002 --> 00:08:23,052 Ево га. 115 00:08:26,715 --> 00:08:28,592 Ох, бинго. 116 00:08:49,988 --> 00:08:51,782 [говори француски] 117 00:09:17,482 --> 00:09:21,018 [Алице] Зар нећемо прати га? 118 00:09:21,019 --> 00:09:22,229 [Х�л�не] Не сада. 119 00:09:22,230 --> 00:09:24,188 [Алице] Шта? После свега што си рекао? 120 00:09:24,189 --> 00:09:25,315 Шта је са њима? 121 00:09:26,585 --> 00:09:29,777 Само пар чувара. Мислим, то је лука. 122 00:09:29,778 --> 00:09:31,338 Није као да је Пентагон. 123 00:09:32,322 --> 00:09:34,324 Камера, камера, 124 00:09:35,158 --> 00:09:36,208 камера. 125 00:09:37,911 --> 00:09:40,289 Ако је он умешан у нечем лошем, 126 00:09:40,290 --> 00:09:42,832 можда је довољно паметан да провери који улази и излази. 127 00:09:42,833 --> 00:09:43,959 Зар не мислите? 128 00:09:43,960 --> 00:09:45,960 Да, али не радимо било шта погрешно. 129 00:09:45,961 --> 00:09:48,797 Не, али губимо једина предност коју имамо. 130 00:09:49,131 --> 00:09:51,133 Тренутно смо невидљиви. 131 00:09:52,217 --> 00:09:53,677 [Х�л�не] Хмм? 132 00:09:54,344 --> 00:09:57,055 Ух, добро, па, шта, хоћемо ли само... 133 00:09:57,139 --> 00:09:58,765 [шкљоцање аутоседишта] 134 00:09:59,725 --> 00:10:00,775 [Х�л�не] Јавите ми 135 00:10:01,893 --> 00:10:03,061 кад изађе. 136 00:10:04,062 --> 00:10:05,314 [Х�л�не стење] 137 00:10:07,232 --> 00:10:08,282 [издише] 138 00:10:28,170 --> 00:10:30,088 [Х�л�не хркање] 139 00:10:30,922 --> 00:10:31,972 [уздахне] 140 00:10:35,135 --> 00:10:36,887 [хркање се наставља] 141 00:10:41,266 --> 00:10:44,186 [возило зуји] 142 00:10:57,449 --> 00:10:59,368 [Х�л�не хркање] 143 00:11:13,298 --> 00:11:14,758 Хеј, пробуди се! Пробуди се! 144 00:11:14,841 --> 00:11:17,135 -Шта? -Види. Овај серијски број. 145 00:11:17,219 --> 00:11:19,721 Ово мора да припада у контејнер, зар не? 146 00:11:19,805 --> 00:11:20,855 Мислим, то је... 147 00:11:22,516 --> 00:11:24,267 Колико дуго имате ово? 148 00:11:25,185 --> 00:11:26,353 Хм, имао сам- 149 00:11:26,436 --> 00:11:28,772 Морате поделити све са мном, ок? 150 00:11:28,773 --> 00:11:30,481 Ок, само сам помислио да можда ти- 151 00:11:30,482 --> 00:11:31,532 [Х�л�не] Чекај. 152 00:11:37,322 --> 00:11:38,949 [мотор се покреће] 153 00:12:19,281 --> 00:12:20,331 шта он ради? 154 00:12:29,040 --> 00:12:30,292 Чекајући некога. 155 00:12:35,922 --> 00:12:38,175 шта ћеш да радиш ако је Том умешан? 156 00:12:38,258 --> 00:12:40,969 [аутомобил се приближава] 157 00:12:45,599 --> 00:12:47,851 [Алице] Ох, мој Боже. Је ли то...? 158 00:12:48,393 --> 00:12:50,228 Инспектор Дракс. 159 00:12:54,608 --> 00:12:56,485 [Х�л�не] Обоје су укључени у то. 160 00:12:56,568 --> 00:12:59,821 Не, не, не. у овом тренутку, само двоје људи разговарају. 161 00:12:59,822 --> 00:13:02,072 -Немамо ништа. -[Х�л�не] Да. наравно. 162 00:13:02,073 --> 00:13:04,034 Само ћаскају 163 00:13:04,117 --> 00:13:07,329 добро вино, њихове жене, фудбал можда? 164 00:13:10,415 --> 00:13:12,209 Ако је полиција умешана у ово, 165 00:13:13,251 --> 00:13:15,295 то је огромно. 166 00:13:15,296 --> 00:13:17,213 Молим те, не дозволи ми живот стати на пут 167 00:13:17,214 --> 00:13:18,534 искупљења ваше каријере. 168 00:13:21,927 --> 00:13:22,977 Хеј, хеј. 169 00:13:24,596 --> 00:13:27,182 [Х�л�не] Хмм. Изгледа да је забава готова. 170 00:13:33,438 --> 00:13:35,023 [мотор аутомобила се покреће] 171 00:15:45,820 --> 00:15:47,364 [уздахне] 172 00:15:47,447 --> 00:15:50,700 [неразговетно брбљање] 173 00:16:03,838 --> 00:16:05,215 Алице! 174 00:16:05,674 --> 00:16:06,724 -Алице! -Х�л�не! 175 00:16:24,484 --> 00:16:28,238 [интензивна музика] 176 00:16:37,455 --> 00:16:38,505 Том... 177 00:16:39,790 --> 00:16:40,840 [Х�л�не] Алице! 178 00:16:49,467 --> 00:16:51,636 Хеј! шта то радиш? 179 00:16:51,970 --> 00:16:53,388 Он је био... 180 00:16:53,805 --> 00:16:55,306 Он је у таксију. 181 00:16:55,390 --> 00:16:56,474 -СЗО? -Том! 182 00:16:56,725 --> 00:16:57,775 [Х�л�не] Том? 183 00:17:02,856 --> 00:17:05,326 -Изгубићемо га! Хајде! -[Хјлне уздише] 184 00:17:10,821 --> 00:17:12,381 [Алице] То је он, то је он. 185 00:17:25,670 --> 00:17:26,720 [Алице] Настави. 186 00:17:30,467 --> 00:17:33,178 [гуме шкрипе] 187 00:17:33,179 --> 00:17:35,846 -[грунта] -Иди, изгубићемо га! 188 00:17:35,847 --> 00:17:37,307 [говори француски] 189 00:17:37,390 --> 00:17:38,720 -Само, иди, иди! -[грунта] 190 00:17:39,017 --> 00:17:40,602 - [труби] -[обојица дахћу] 191 00:17:40,685 --> 00:17:41,735 [Х�л�не стење] 192 00:17:44,564 --> 00:17:47,034 [Алице] Ено га, ето га. Само престани! Стани! 193 00:17:47,525 --> 00:17:48,915 [Х�л�не] Хеј, хеј, Алице! 194 00:17:50,737 --> 00:17:52,614 [Алице] Том! Том! 195 00:18:00,538 --> 00:18:01,623 јеби га... 196 00:18:08,755 --> 00:18:10,505 -[гуме шкрипе] -[Алице дахће] 197 00:18:11,508 --> 00:18:13,176 [труби] 198 00:18:23,895 --> 00:18:24,945 [Алице] Том! 199 00:18:34,739 --> 00:18:35,789 Том! 200 00:18:36,991 --> 00:18:38,660 Где је...? Тај човек. Где је...? 201 00:18:38,743 --> 00:18:40,578 [човек говори страни језик] 202 00:19:05,895 --> 00:19:07,689 Извините. боже... 203 00:19:22,453 --> 00:19:23,503 Хеј. 204 00:19:24,289 --> 00:19:25,339 Хеј. 205 00:19:27,667 --> 00:19:28,751 [Том] Ух... 206 00:19:28,835 --> 00:19:30,920 [нечујни дијалог] 207 00:19:37,802 --> 00:19:41,306 Шта се дођавола дешава? 208 00:19:41,389 --> 00:19:44,267 Извини, требао сам... Требао бих... 209 00:19:44,350 --> 00:19:46,760 Где си отишао, Том? Где си јеботе отишао? 210 00:19:46,811 --> 00:19:48,479 Да ли бисте спустили глас? 211 00:19:48,480 --> 00:19:49,855 тражио сам по целом Марсеју за тебе. 212 00:19:49,856 --> 00:19:51,608 Да ли ме разумете? 213 00:19:51,691 --> 00:19:54,402 Знам како сам отишао био неправедан према теби, у реду? 214 00:19:54,485 --> 00:19:57,375 Прошао сам кроз много тога личних ствари недавно 215 00:19:57,376 --> 00:19:59,364 и требало је да се бавим са нашом ситуацијом- 216 00:19:59,365 --> 00:20:01,868 Наша ситуација? Наш... Наша ситуација? Јеси ли ти клинац...? 217 00:20:01,951 --> 00:20:03,745 Алице, жао ми је због свега. 218 00:20:06,497 --> 00:20:07,624 Али треба да идеш. 219 00:20:10,084 --> 00:20:11,544 Знаш, знам за Малика. 220 00:20:11,545 --> 00:20:13,003 Знам за тог дечака и шта се десило. 221 00:20:13,004 --> 00:20:14,838 Зашто ми једноставно ниси рекао? ја бих разумео. 222 00:20:14,839 --> 00:20:16,424 Ко је... Ко је Малик? 223 00:20:16,425 --> 00:20:17,883 Немој ме јебено лагати, Томе. 224 00:20:17,884 --> 00:20:19,469 знам све. 225 00:20:19,552 --> 00:20:21,362 Могао си ми само рећи и то би... 226 00:20:22,347 --> 00:20:24,599 Морамо да идемо. Почиње. 227 00:20:28,019 --> 00:20:30,480 Алице, жао ми је, али то је... 228 00:20:30,563 --> 00:20:31,613 Готово је. 229 00:20:36,402 --> 00:20:38,363 морам да идем. Срећно, Алице. 230 00:21:17,402 --> 00:21:18,861 [говори француски] 231 00:21:31,749 --> 00:21:34,544 [официри вичу на француском] 232 00:22:39,901 --> 00:22:41,402 [говори француски] 233 00:22:42,236 --> 00:22:43,696 Полиција! 234 00:22:43,780 --> 00:22:45,782 [Службеници вичу на француском] 235 00:22:45,865 --> 00:22:46,915 Стани! 236 00:22:53,164 --> 00:22:54,214 Хеј! 237 00:22:59,212 --> 00:23:00,532 [Официр виче на француском] 238 00:23:50,930 --> 00:23:53,558 То није био Том у Опери, то је било... 239 00:23:54,058 --> 00:23:56,048 То је био неко други. Било је као... 240 00:23:56,060 --> 00:23:58,563 Било је као није ни био тамо, ја... 241 00:23:58,646 --> 00:24:00,456 не знам шта му се десило. 242 00:24:01,941 --> 00:24:05,027 Зашто си разговарао са њим? То није био план. 243 00:24:05,111 --> 00:24:06,529 У реду. Не буди тако безосјећајан. 244 00:24:06,612 --> 00:24:08,156 Не буди тако будала. 245 00:24:08,239 --> 00:24:11,033 Сада зна за нас. Због тебе. 246 00:24:11,325 --> 00:24:12,910 Нема нас. 247 00:24:13,244 --> 00:24:15,621 ОК? Ту сам ја, његова девојка, 248 00:24:15,705 --> 00:24:18,916 онда си ту ти, теоретичар завере 249 00:24:18,917 --> 00:24:21,293 очајнички покушавајући да оживи њену каријеру. 250 00:24:21,294 --> 00:24:23,880 Да, тражио сам те. да видимо. 251 00:24:24,297 --> 00:24:28,009 Хм, „Осрамоћени репортер је отпуштен за извртање свих чињеница“. 252 00:24:31,762 --> 00:24:33,222 Можда си у праву. 253 00:24:33,931 --> 00:24:37,143 Можда нисам створен за овај посао више. 254 00:24:37,226 --> 00:24:40,980 Боже, поштеди ме тужна пијана рутина. молим те. 255 00:24:41,063 --> 00:24:43,024 Навијачица у школи, били сте 256 00:24:43,025 --> 00:24:44,774 У ствари, да, био сам стварно добро са помпонима. 257 00:24:44,775 --> 00:24:47,236 -Хоћеш да видиш моје плесне покрете? -Није моја ствар. 258 00:24:49,113 --> 00:24:50,163 [Алице] Срање. 259 00:24:51,657 --> 00:24:53,701 Не могу да верујем ово се дешава. 260 00:24:53,784 --> 00:24:56,579 Играју Кегнија и Лејси у француском ронилачком бару. ја... 261 00:24:58,789 --> 00:25:02,251 ја сам напољу. Јеби га. Јеби Тома. идем кући. 262 00:25:02,335 --> 00:25:04,170 -Да, иди, добро! -Да, ћао. 263 00:25:04,253 --> 00:25:05,588 Хеј, забави се! 264 00:25:08,299 --> 00:25:11,260 [говори француски] 265 00:27:01,162 --> 00:27:03,289 [Х�л�не] Био сам проклето добар новинар. 266 00:27:05,333 --> 00:27:08,169 Ја сам проклето добар новинар. 267 00:27:08,170 --> 00:27:10,253 Па, немој бити превише тежак на себи. 268 00:27:10,254 --> 00:27:12,339 Планирао сам будућност са човеком, који, очигледно, 269 00:27:12,340 --> 00:27:14,175 има жену на сваком континенту. 270 00:27:15,926 --> 00:27:17,219 [Алице уздише] 271 00:27:17,303 --> 00:27:19,180 Понуђен ми је посао... 272 00:27:20,848 --> 00:27:22,266 на Принстону. 273 00:27:22,267 --> 00:27:23,933 -[Х�л�не звижди] -[Алице] Да, 274 00:27:23,934 --> 00:27:26,062 Заиста сам напорно радио за ово а ја... 275 00:27:26,063 --> 00:27:28,772 Знаш, стварно сам мислио то је био следећи корак. 276 00:27:28,773 --> 00:27:31,108 Том је рекао да ће поћи са мном а онда бисмо... 277 00:27:32,234 --> 00:27:33,361 [уздахне] 278 00:27:36,947 --> 00:27:38,199 Дозволите ми да вам испричам причу. 279 00:27:39,825 --> 00:27:40,875 Едоуард. 280 00:27:43,788 --> 00:27:46,198 Упознали смо се у Куршевелу. Знаш, скијашка станица? 281 00:27:47,541 --> 00:27:50,252 у почетку, Нисам био сигуран за њега. 282 00:27:50,336 --> 00:27:54,840 Не дајем своје поверење лако, посебно мушкарцима, али... 283 00:27:55,299 --> 00:27:56,717 насмејао ме је. 284 00:27:57,051 --> 00:27:58,928 И на снегу, 285 00:27:59,220 --> 00:28:03,682 начин на који је окренуо кукове излуђивао ме. 286 00:28:03,974 --> 00:28:06,060 Спој елеганције и... 287 00:28:06,143 --> 00:28:07,812 тако вруће. 288 00:28:08,062 --> 00:28:11,774 до краја недеље, Био сам потпуно заљубљен. 289 00:28:12,316 --> 00:28:14,318 Тако да се усељавамо заједно. 290 00:28:14,402 --> 00:28:16,779 и да, 291 00:28:17,029 --> 00:28:19,031 он је много одсутан и... 292 00:28:19,365 --> 00:28:22,451 да, он често ради у иностранству, али... 293 00:28:22,785 --> 00:28:24,078 ми смо заиста срећни. 294 00:28:25,579 --> 00:28:28,874 Причамо о браку, деца... 295 00:28:29,208 --> 00:28:33,212 Деца не раде, али ми баш не сметамо. 296 00:28:33,295 --> 00:28:34,964 Живот је добар заједно. 297 00:28:35,047 --> 00:28:36,966 И, као обећање, 298 00:28:37,425 --> 00:28:39,969 сваке године, десет година, 299 00:28:40,052 --> 00:28:42,763 идемо назад у исти хотел, 300 00:28:42,847 --> 00:28:44,390 те исте недеље. 301 00:28:44,473 --> 00:28:48,102 Особље хотела нас је познавало и третирали су нас као породицу. 302 00:28:50,187 --> 00:28:51,272 Затим, једне године, 303 00:28:52,565 --> 00:28:54,195 имали су новог дечака радећи тамо. 304 00:28:55,359 --> 00:28:57,069 И, одједном, каже, 305 00:28:57,653 --> 00:29:01,407 „Ах, твоја нећака и нећак, стварно су фини, хмм?" 306 00:29:03,033 --> 00:29:04,368 [смеје се] „Моја нећакиња? 307 00:29:04,702 --> 00:29:06,996 Мој нећак? како то мислиш?" 308 00:29:08,080 --> 00:29:09,130 рекао је... 309 00:29:10,916 --> 00:29:13,752 „Твој брат, његова жена, њихова деца." 310 00:29:14,545 --> 00:29:17,173 „Мој брат? Али ја немам брата“. 311 00:29:18,382 --> 00:29:22,011 У овом тренутку, Едуард улази. 312 00:29:22,428 --> 00:29:24,305 "Ово је твој брат, зар не?" 313 00:29:25,973 --> 00:29:27,766 „Мој брат? бр. 314 00:29:28,058 --> 00:29:29,810 То је мој дечко, Едуард." 315 00:29:31,353 --> 00:29:36,150 Долази управник и тихо, са осмехом, 316 00:29:36,484 --> 00:29:37,902 повукао је дечака. 317 00:29:38,569 --> 00:29:40,196 Онда сам знао. 318 00:29:42,156 --> 00:29:45,034 Имао је другу породицу. 319 00:29:45,618 --> 00:29:47,328 И цео хотел био у томе. 320 00:29:48,412 --> 00:29:49,538 Можете ли замислити? 321 00:29:50,039 --> 00:29:52,583 Тај кретен је донео 322 00:29:52,666 --> 00:29:56,003 тамо његова друга породица сваке године. 323 00:29:56,086 --> 00:29:57,213 Недеља пре мене! 324 00:29:58,297 --> 00:29:59,347 Сваке године! 325 00:30:00,508 --> 00:30:01,708 И, као и ти, [руга се] 326 00:30:03,093 --> 00:30:05,221 Мислила сам да је сав мој. 327 00:30:08,974 --> 00:30:11,101 Тако ми је жао. 328 00:30:12,937 --> 00:30:14,355 па да, 329 00:30:15,940 --> 00:30:18,067 Почео сам да пијем пре ручка. 330 00:30:19,193 --> 00:30:20,243 и да, 331 00:30:21,195 --> 00:30:22,988 Промашио сам неке рокове. 332 00:30:23,447 --> 00:30:25,366 Направио сам неке грешке. 333 00:30:28,285 --> 00:30:29,411 Али не ово. 334 00:30:31,205 --> 00:30:32,373 Не Том. 335 00:30:37,253 --> 00:30:38,303 [уздахне] 336 00:30:39,630 --> 00:30:41,131 Алице, 337 00:30:41,632 --> 00:30:44,134 зашто ниси отишао у Арл, 338 00:30:44,218 --> 00:30:45,928 или назад кући у Америку? 339 00:30:47,638 --> 00:30:50,266 Зашто мислите још увек си овде? 340 00:30:50,474 --> 00:30:52,284 Па, да будем поштен, знаш, Том је био- 341 00:30:52,309 --> 00:30:55,437 Не! не, Не говорим о Тому. 342 00:30:55,521 --> 00:30:57,982 Није ме било брига како се осећате према њему. 343 00:30:59,483 --> 00:31:00,533 говорим о... 344 00:31:02,403 --> 00:31:04,613 трагање за истином. 345 00:31:04,989 --> 00:31:07,908 То је оно што радиш. То је оно што ја радим. 346 00:31:07,992 --> 00:31:09,618 Боље је прихватити. 347 00:31:10,035 --> 00:31:13,080 Претварајући се да одлази сваких пет минута, 348 00:31:13,330 --> 00:31:16,417 то је само исцрпљујуће за свакога. 349 00:31:17,251 --> 00:31:18,301 Хмм? 350 00:31:27,052 --> 00:31:29,555 Мислим да је време Показаћу ти нешто. 351 00:31:50,701 --> 00:31:52,119 Ево нас. 352 00:31:57,082 --> 00:31:59,168 [музика у позадини] 353 00:31:59,251 --> 00:32:02,171 [жена и мушкарац вриште у даљини] 354 00:32:09,803 --> 00:32:15,684 [говори француски] 355 00:32:28,405 --> 00:32:29,740 Хебе! 356 00:32:29,741 --> 00:32:31,491 [на енглеском] Ово ти не показују 357 00:32:31,492 --> 00:32:32,660 на Лонели Планет, а? 358 00:32:32,743 --> 00:32:35,621 [говори француски] 359 00:32:39,249 --> 00:32:40,709 [Х�лне говори француски] 360 00:32:53,305 --> 00:32:54,682 [на енглеском] Здраво. 361 00:32:54,765 --> 00:32:57,726 Алице, дозволи ми да ти представим Хебе. Она је из Сирије. 362 00:32:58,268 --> 00:33:01,105 Прометнута је у Француску прошле године. 363 00:33:04,108 --> 00:33:06,458 Можда јој можеш показати слику твог пријатеља. 364 00:33:06,777 --> 00:33:09,279 Можда су се већ срели у Јордану? 365 00:33:13,283 --> 00:33:19,123 [Х�лне говори француски] 366 00:33:21,625 --> 00:33:23,043 -У реду. -Ум... 367 00:33:23,127 --> 00:33:25,754 [говори француски] 368 00:33:26,755 --> 00:33:28,132 [на енглеском] Да ли... 369 00:33:28,465 --> 00:33:29,717 -Ум... -[Хебе вришти] 370 00:33:29,800 --> 00:33:31,301 [вриштање се наставља] 371 00:33:31,385 --> 00:33:36,056 [виче на француском] 372 00:33:36,057 --> 00:33:38,516 -[на енглеском] Јесте ли сигурни? - [виче на француском] 373 00:33:38,517 --> 00:33:40,387 [на енглеском] Молим вас, можете ли проверити? 374 00:33:40,394 --> 00:33:45,441 [виче на француском] 375 00:33:51,321 --> 00:33:53,198 [панталоне] Ох, мој Боже. 376 00:33:53,532 --> 00:33:54,783 Који курац, Том? 377 00:33:58,662 --> 00:33:59,712 Јадна девојка... 378 00:33:59,788 --> 00:34:02,791 жао ми је, али морао сам да ти покажем. 379 00:34:25,481 --> 00:34:27,274 [звук исецања] 380 00:34:38,368 --> 00:34:39,453 па... 381 00:34:40,621 --> 00:34:42,331 шта ти мислиш? 382 00:34:42,956 --> 00:34:47,377 Хмм, мислим чак и Том не бих те сада препознао. 383 00:34:53,926 --> 00:34:56,136 [Алице] Добро, па шта да ли знамо да знамо? 384 00:34:56,137 --> 00:34:57,261 Лагао је о телефонском позиву. 385 00:34:57,262 --> 00:34:59,640 Звао је само канцеларију, па зашто лагати? 386 00:34:59,723 --> 00:35:02,226 Јер нешто се дешава на СОС-у? 387 00:35:02,309 --> 00:35:05,229 Или је можда звао његов, ух... 388 00:35:06,063 --> 00:35:09,233 Његова девојка? У реду је. Може се рећи његова девојка. 389 00:35:09,316 --> 00:35:11,652 Тачно. Онда је нестао са воза. 390 00:35:11,735 --> 00:35:15,155 Да ли је бежао од мене? Да ли је бежао од тебе? 391 00:35:15,239 --> 00:35:18,367 Мора да су ухватили Героука да помогне да се воз заустави. 392 00:35:18,867 --> 00:35:21,217 Био си у праву успут, жвакаћа гума. 393 00:35:23,580 --> 00:35:25,165 Хвала. 394 00:35:25,624 --> 00:35:28,877 У реду, следеће имамо састанак Дуранда и Дракса. 395 00:35:28,961 --> 00:35:31,551 [Х�л�не] И не заборавите своје пријатељ у хотелу. 396 00:35:32,422 --> 00:35:34,216 -Да. -Исусе. 397 00:35:34,299 --> 00:35:36,510 Каква постава ликова. 398 00:35:36,844 --> 00:35:38,512 У реду. Онда Калцо. Калцо... 399 00:35:38,762 --> 00:35:40,347 То нас никуда не води. 400 00:35:40,430 --> 00:35:43,200 То је празна пословна зграда усред ничега. 401 00:35:45,602 --> 00:35:47,772 Шта је са признаницом за контејнер? 402 00:35:53,443 --> 00:35:55,003 Шта ако пронађемо контејнер? 403 00:36:08,959 --> 00:36:11,336 -[куцање на врата] -[човек говори француски] 404 00:36:13,714 --> 00:36:15,465 [говори француски] 405 00:36:15,549 --> 00:36:16,599 [на енглеском] Здраво. 406 00:36:16,675 --> 00:36:19,595 [говори француски] 407 00:36:47,797 --> 00:36:50,833 -[на енглеском] Могу ли да причам... -Да, да. 408 00:36:50,834 --> 00:36:51,960 -Покушај... -Наравно. 409 00:36:53,337 --> 00:36:54,588 Здраво. [смеје се] 410 00:36:54,922 --> 00:36:57,299 Ух, говориш ли енглески? 411 00:36:57,382 --> 00:36:58,675 -Мало. -У реду. 412 00:36:58,759 --> 00:37:01,762 Мој муж и ја заправо управо се преселио у Марсеј. 413 00:37:02,638 --> 00:37:03,889 Тако лепа. 414 00:37:03,972 --> 00:37:06,475 И волео бих да је наш стан само, 415 00:37:06,558 --> 00:37:08,977 знаш, парфе за његов долазак. 416 00:37:09,061 --> 00:37:10,687 -Да ли разумете? -Мм-хмм. 417 00:37:10,688 --> 00:37:13,064 [прочишћава грло] Кад бих могао да узмем наше ствари 418 00:37:13,065 --> 00:37:14,942 напоље што је пре могуће, 419 00:37:15,025 --> 00:37:19,279 -Могао бих да се то деси за... -[говори француски] 420 00:37:19,363 --> 00:37:21,907 [на енглеском] Само... Само не? Само... Ум... 421 00:37:22,157 --> 00:37:26,620 [говори француски] 422 00:37:28,872 --> 00:37:31,291 [на енглеском] Хм, искрено, постоји... 423 00:37:31,292 --> 00:37:32,625 Има важних ствари... 424 00:37:32,626 --> 00:37:34,294 у кутији. 425 00:37:34,795 --> 00:37:36,588 Моја... моја... моја бака... 426 00:37:37,130 --> 00:37:38,715 -...пепео. -[Х�л�не плуттерс] 427 00:37:38,716 --> 00:37:40,758 - Знаш, то... -[Х�л�не плуттерс] 428 00:37:40,759 --> 00:37:41,809 [Х�лне се гуши] 429 00:37:41,885 --> 00:37:43,011 јеси ли добро? 430 00:37:43,095 --> 00:37:44,638 [Х�лне се гуши] 431 00:37:44,721 --> 00:37:46,390 Ох! Да ли сте...? 432 00:37:46,473 --> 00:37:47,933 [говори француски] 433 00:37:47,934 --> 00:37:51,060 -Помози јој, помози јој! -[говори француски] 434 00:37:51,061 --> 00:37:52,111 Пожури! 435 00:37:52,270 --> 00:37:56,817 [говори француски] 436 00:37:56,900 --> 00:37:59,653 [Х�л�не шишта] 437 00:38:05,075 --> 00:38:07,369 [виче на француском] 438 00:38:13,083 --> 00:38:15,669 [Х�лне се гуши] 439 00:38:29,099 --> 00:38:30,892 [Хелне уздахне с олакшањем] 440 00:38:31,226 --> 00:38:32,769 [на енглеском] Јеси ли добро? 441 00:38:32,853 --> 00:38:38,775 [говори француски] 442 00:38:38,776 --> 00:38:39,775 [Х�л�не, на енглеском] Требало би да идемо. 443 00:38:39,776 --> 00:38:40,826 [Алице] Хвала. 444 00:38:41,111 --> 00:38:43,822 [говори француски] 445 00:38:43,905 --> 00:38:44,985 [на енглеском] Идемо. 446 00:38:49,995 --> 00:38:51,580 [Хелне се смеје] 447 00:38:51,663 --> 00:38:52,713 [Алиса издахне] 448 00:38:55,459 --> 00:38:56,835 СС Монтмартре. 449 00:38:56,918 --> 00:38:58,587 Да, стигло је синоћ. 450 00:38:59,629 --> 00:39:00,679 Ох... 451 00:39:00,964 --> 00:39:02,014 па? 452 00:39:03,133 --> 00:39:04,760 Морам да знам ко је он. 453 00:39:33,246 --> 00:39:35,540 [Алице] Мора постојати други начин. 454 00:39:36,083 --> 00:39:37,918 Да ли си добар пливач? [смеје се] 455 00:39:41,838 --> 00:39:43,924 Немам појма како да уђем. 456 00:39:49,179 --> 00:39:50,809 -[Алице] Чекај. -[Х�л�не] Шта? 457 00:39:53,183 --> 00:39:54,935 -Пођи са мном! -Чекај. Алице! 458 00:39:55,018 --> 00:39:56,068 не... 459 00:40:02,943 --> 00:40:03,993 Алице! 460 00:40:06,029 --> 00:40:07,614 Јеси ли луд? 461 00:40:07,697 --> 00:40:09,825 Камион покрива камере. 462 00:40:13,537 --> 00:40:14,587 Чекај, чекај. 463 00:40:17,082 --> 00:40:20,001 [лупање] 464 00:40:20,085 --> 00:40:21,135 [говори француски] 465 00:40:40,730 --> 00:40:44,192 [говори француски] 466 00:41:01,251 --> 00:41:02,502 [Алице] То је чамац. 467 00:41:17,225 --> 00:41:18,852 [Алице] Требало би да буде овде. 468 00:41:26,276 --> 00:41:27,326 [Хјлн] Алице... 469 00:41:30,238 --> 00:41:31,573 [Алице] 4638... 470 00:41:32,824 --> 00:41:33,874 Хајде. 471 00:41:35,118 --> 00:41:36,244 4650... 472 00:41:44,294 --> 00:41:45,629 О, мој Боже, нашли смо га. 473 00:41:46,713 --> 00:41:47,763 Хајде. 474 00:41:48,298 --> 00:41:49,633 -Срање. -У реду. 475 00:41:53,845 --> 00:41:54,895 ок... 476 00:41:55,138 --> 00:41:56,223 Хајде, хајде. 477 00:41:57,926 --> 00:42:00,017 да... 478 00:42:00,018 --> 00:42:01,269 [грунта] 479 00:42:02,687 --> 00:42:05,190 [панталоне] 480 00:42:26,336 --> 00:42:29,965 - [цвилење] -[беба плаче] 481 00:42:33,176 --> 00:42:34,226 Ох, мој Боже. 482 00:42:37,389 --> 00:42:52,279 [затварање музичке теме свира] 483 00:42:52,362 --> 00:43:02,372 [затварање музичке теме свира] 484 00:43:02,422 --> 00:43:06,972 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0